Ud’uni astajiblakum

Ud’uni astajiblakum

Firman Allah “ud’uni astajiblakum” dalam QS 40:60, biasa diterjemahkan dalam bahasa Indonesia dengan “Mintalah kepaaKu niscaya Aku perkenankan permintaanmu”. Dalam Qur:an banyak bertemu kata-kata yang seakar dengan ud’uni yang berarti menyembah atau beribadat, seprti dalam QS 2:186, 8:29, 46:5, 4631-32, dan lain-lain (Simak juga “Tafsir Jalalain tentang ayat-ayat tersebut antara lain pada halaman 27, 150, 388, 411).

Dengan demikian terjemahan QS 40:60 seharusnya “Beribadatlah (sembahlah) Aku, niscaya Aku terima ibadatmu itu. Orang-orang yang sombong beribadat kepadaKu, nanti akan masuk neraka selama-lamanya”.

Bilamana digunakan terjemahan “mintalah kepadaKu”, berarti “turutlah sunnahKu (peraturan Allah, undang-undang Allah)”. Yang meminta kekayaan dengan jalan berdagang (berniaga), hendaklah belajar ilmu dagang. Yang meminta kekayaan dengan bertani, hendaklah belajar ilmu prtanian. Yang meminta kesehatan, hendaklah belajar ilmu kesehatan, dan begitulah seterusnya.

Diperlukan ilmu pengetahuan, kecerdasan, kemauan, usaha dan tenaga untuk terwujudnya permintaan, harapan, cita-cita (Prof H Mahmud Junus : “Tafsir Qur:an Karim”, 1973:698-699.

About these ads

Tinggalkan komentar

Filed under catatan serbaneka

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s